anerkennen

v/t (unreg., trennb. oder untrennb., hat)
1. (hoch schätzen) acknowledge; (würdigen) appreciate; (billigen) approve; man muss anerkennen, dass er sich bemüht hat all credit to him for trying (oder doing his best)
2. auch JUR. (akzeptieren, bestätigen, eingestehen) acknowledge; (Staat, Vertrag etc.) recognize (als as); als gültig: auch accept; (einen Anspruch) allow; (Schuld, Verpflichtung etc.) admit, acknowledge; das erkenne ich an I will admit that; nicht anerkennen (Staat, Vertrag etc.) refuse to recognize; ein Tor nicht anerkennen disallow a goal; ein Kind / die Vaterschaft (nicht) anerkennen (not) acknowledge a child / paternity
3. WIRTS. (Wechsel) hono(u)r, accept; anerkannt
* * *
to approve; to confess; to profess; to avow; to recognize; to recognise; to acknowledge
* * *
ạn|er|ken|nen ptp a\#nerkannt
vt sep or insep irreg
Staat, König, Rekord to recognize; Forderung auch, Rechnung to accept; Vaterschaft to accept, to acknowledge; (= würdigen) Leistung, Bemühung to appreciate; Meinung to respect; (= loben) to praise

als gleichwertiger Partner anerkannt sein — to be accepted as an equal partner

ihr anerkennender Blick — her appreciative look

See:
→ auch anerkannt
* * *
1) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) recognize
2) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) recognize
3) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) recognize
4) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) recognise
5) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) recognise
6) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) recognise
* * *
an|er·ken·nen *
[ˈanʔɛɐ̯kɛnən]
vt irreg
1. (offiziell akzeptieren)
etw [als etw] \anerkennen to recognize sth [as sth]
jdn als Herrscher \anerkennen to acknowledge sb as ruler
ein Kind \anerkennen to acknowledge a child as one's own
eine Forderung \anerkennen to accept a demand
2. ÖKON
eine Rechnung \anerkennen to accept a bill
Schulden \anerkennen to acknowledge debts
3. (würdigen)
etw \anerkennen to appreciate sth, to recognize sth
4. (gelten lassen)
etw \anerkennen to recognize sth
\anerkennen, dass to accept [or acknowledge] [the fact] that
eine Meinung \anerkennen to respect an opinion
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) recognize <country, record, verdict, qualification, document>; acknowledge <debt>; accept <demand, bill, conditions, rules>; allow <claim, goal>

jemanden als gleichberechtigten Partner anerkennen — accept somebody as an equal partner

2) (nicht leugnen) acknowledge
3) (würdigen) acknowledge, appreciate <achievement, efforts>; appreciate <person>; respect <viewpoint, opinion>

ein anerkennender Blick — an appreciative look

anerkennend nicken — nod appreciatively

* * *
anerkennen v/t (irr, trennb oder untrennb, hat)
1. (hoch schätzen) acknowledge; (würdigen) appreciate; (billigen) approve;
man muss anerkennen, dass er sich bemüht hat all credit to him for trying (oder doing his best)
2. auch JUR (akzeptieren, bestätigen, eingestehen) acknowledge; (Staat, Vertrag etc) recognize (
als as); als gültig: auch accept; (einen Anspruch) allow; (Schuld, Verpflichtung etc) admit, acknowledge;
das erkenne ich an I will admit that;
nicht anerkennen (Staat, Vertrag etc) refuse to recognize;
ein Tor nicht anerkennen disallow a goal;
ein Kind/die Vaterschaft (nicht) anerkennen (not) acknowledge a child/paternity
3. WIRTSCH (Wechsel) hono(u)r, accept; anerkannt
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) recognize <country, record, verdict, qualification, document>; acknowledge <debt>; accept <demand, bill, conditions, rules>; allow <claim, goal>

jemanden als gleichberechtigten Partner anerkennen — accept somebody as an equal partner

2) (nicht leugnen) acknowledge
3) (würdigen) acknowledge, appreciate <achievement, efforts>; appreciate <person>; respect <viewpoint, opinion>

ein anerkennender Blick — an appreciative look

anerkennend nicken — nod appreciatively

* * *
v.
to acknowledge v.
to recognise (UK) v.
to recognize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anerkennen — anerkennen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anerkennen — Anerkênnen, verb. irreg. act. (S. Kennen,) 1) * So viel als das einfache erkennen, in welchem Falle aber das an eine müßige Verlängerung ist. 2) In engerer Bedeutung. (a) Bey den neuern Philosophen, mit klarer Unterscheidung der Merkmahle… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anerkennen — Vsw gutheißen std. (16. Jh.) Stammwort. Die spezielle Bedeutung gutheißen , die bei erkennen besonders im Zusammenhang mit als1 auftritt, wird durch die Verbindung mit an verdeutlicht ein Vorbild von l. agnōscere und/oder frz. reconnaître ist… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • anerkennen — 1. ↑agnoszieren, ↑honorieren, ↑respektieren, 2. ↑legitimieren, sanktionieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anerkennen — ↑ erkennen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anerkennen — anerkennen, erkennt an, erkannte an, hat anerkannt Meine Ausbildung wird hier nicht anerkannt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • anerkennen — ạn|er·ken·nen; erkannte an / selten auch anerkannte, hat anerkannt; [Vt] 1 jemanden / etwas anerkennen jemanden / etwas positiv beurteilen <jemandes Leistungen anerkennen> 2 etwas anerkennen etwas respektieren, achten und befolgen <eine …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anerkennen — würdigen; honorieren; bestätigen; quittieren; schätzen; respektieren; akzeptieren; achten; ästimieren (veraltend); wertschätzen * * * an|er|ken|nen [ an|ɛɐ̯kɛnən], erkannte an, auch: anerkannte, anerkannt <tr.; …   Universal-Lexikon

  • anerkennen — 1. a) akzeptieren, annehmen, befürworten, beipflichten, beistimmen, bejahen, berücksichtigen, billigen, eingestehen, einräumen, einsehen, einverstanden sein, einwilligen, für richtig halten, gelten lassen, gutheißen, richtig finden, tolerieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anerkennen — aanerkenne …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • anerkennen — ạn|er|ken|nen ; ich erkenne (erkannte) an, seltener ich anerkenne (anerkannte); anerkannt; anzuerkennen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.